Istwa Pied Piper nan yon vilaj Alman (Rattenfänger von Hameln)
Istwa Alman: Pied Piper nan Vilaj Fareli (Rattenfänger von Hameln) Chè vizitè yo, kontni sa a te konpile nan materyèl edikatif ou te resevwa yo epi yo te prepare ak kontribisyon yo nan manm yo nan fowòm almanax la. Se poutèt sa, li ka gen kèk erè minè. Se yon etid ka prepare pou bay enfòmasyon. Ou ka ede zanmi aprann Alman lè w voye travay kontni ou ke ou vle pibliye sou sit nou an nan fowòm Germanx yo.
Der Rattenfänger von Hameln
(Nach Jakob ak Wilhelm Grimm)
Im Jahre 1284 kommt ein seltsam aussehender Mann nach Hameln. Prive liy bunte Kleider an und sagt: „Ich bin Rattenfänger; pou 1000 Taler werde ich die Stadt von allen Mäusen und Ratten befreien. ”
Die Bürger der Stadt versprechen ihm den Lohn, den er verlangt, und der Rattenfänger zieht ein Pfeifchen heraus und fängt an zu pfeifen. Nan ka sa a, Ratten und Mäuse aus allen Häusern heraus und sammeln sich um ihn.
Er geht pfeifend aus der Stadt hinaus und in den Fluss Weser hinein. Die große Schar von Tieren folgt ihm ins Wasser und ertrinkt.
Aber als die Ratten und Mäuse verschwinden sind, wollen die Bürger dem Rattenfänger seinen Lohn nicht bezahlen. Ohne ein Wort geht er davon.
Ou ka enterese nan: Èske ou ta renmen aprann fason ki pi fasil ak pi rapid pou fè lajan ke pèsonn pa janm panse a? Metòd orijinal pou fè lajan! Anplis, pa gen okenn nesesite pou kapital! Pou detay KLIKE ISIT
Am 26. Juni kommt er jedoch, mit einer roten Mütze als Jäger verkleidet nach Hameln zurück. Während alle Erwachsenen in der Kirche sind, lässt er seine Pfeife wieder durch die Stadt ertönen.
Diesmal kommen nicht die Ratten und Mäuse, sondern die Kinder, Jungen und Mädchen, in großer Zahl. Diese führt er, immer spielend, zum Osttor der Stadt hinaus zu dem Berg, wo er mit ihnen verschwindet.
Nur zwei Kinder kommen zurück, weil sie zurückbleiben: Das eine ist blind, so dass es den Platz nicht zeigen kann; Si ou pa gen pwoblèm, ou p'ap ka fè l' ankò. Und ein kleiner Junge entgeht dem Unglück ganz, weil er zurückläuft, um seinen Mantel zu holen.
Man sagt, der Rattenfänger führt die Kinder in eine Höhle und wandert mit ihnen bis nach Siebenbürgen in Rumänien. 130 Kinder sind verloren.
(Aktyèlman, istwa fe yo rakonte nan tan Präteritum. Men, pou ranfòsman, yo te ekri nan tan Präsens. (Nou ka rakonte fab sa a nan tan Präteritum tou.)