Powèm Alman Nazim Hikmet

Pwezi Nazim Hikmet an Alman. Chè vizitè yo, yo te konpile kontni sa a apati materyèl edikatif ou yo epi yo te prepare avèk kontribisyon manm fowòm almancax yo. Se poutèt sa, li ka gen kèk erè minè. Se yon etid ka prepare pou bay enfòmasyon. Ou ka ede zanmi aprann Alman lè w voye travay kontni ou ke ou vle pibliye sou sit nou an nan fowòm Germanx yo.

Uber dem Meer die bunte
nwaj
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch

Nan der Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt

Soll ich die Wolke sein?
Oder das Schiff?
Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?

Weder noch!
Das Meer must du sein,
Mein Sohn!

Mythseiner Wolke,
Lejann Seinem Schiff,
Lejann Seinem Fisch,
Lejann seinem Tang

Ala nwaj anwo lanmè a
bato an ajan sou figi ou
pwason an jòn

Blue bab panyòl nan pati anba a
Yon nonm toutouni sou rivaj la
Durmus panse

Èske mwen ta dwe yon nwaj?
Èske se bato a?
E si mwen te yon pwason?
Èske li bab panyòl oswa ou pa?

Ni li, ni li, ni li
Fè lanmè a,
pitit gason!

ak nwaj li yo,
ak bato li,
ak pwason,
ak bab panyòl

NAZIM HIKMET

---

---

Ou ka enterese nan: Èske ou ta renmen aprann fason ki pi fasil ak pi rapid pou fè lajan ke pèsonn pa janm panse a? Metòd orijinal pou fè lajan! Anplis, pa gen okenn nesesite pou kapital! Pou detay KLIKE ISIT

---

Yon lòt powèm Nazım HİKMET (Alman Tik)

Nazim Hikmet, 24 septanm 1945

Men sa nou wè:
es ist das noch unbefahrene...
Kalite sa a:
Sa a se pa ka a.
Unsere schönsten Tage:
es sind die noch nicht gelebten.
Allerschöns te ich das plan nan DR
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Pyè…

Lanmè ki pi bèl:
se youn ki poko vizite...
Bèl jenn ti kabrit la:
poko grandi.
Pi bon jou nou yo:
nou poko viv.
Ak bagay ki pi bèl mwen vle di ou
pwomès:
Se yon mo mwen poko di