Präpositionen Alman ak zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Sèvi ak Konstitisyon an
Gen kèk prepozisyon yo itilize nan konjonksyon avèk toude non dapre siyifikasyon. Men sa yo enkli:
Anjeneral
an
auf
ente
in
nèbèn
sou
anba
anvan
zwichèn
Iv wo? Gereken se kesyon Dat wohin? Erli ki valab pou akkusativ.
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Ou gen yon tiwizè. Das Bild hängt an der Wand.
Du setzt dich auf den Stuhl. Du sitzt auf dem Stuhl.
Wir Legten uns in die Sonne. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Soti nan sant la nan Sehensweisen möglich:
Èske w gen de di nan Zimmer eingeschlossen?
Gèw gen de nan Zimmer eingeschlossen?
Ou gen yon klib ki te anfen.
Ou gen yon manman nan Club la.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild an die Wand.
Diven wenn nicht räumlich
am ersten Tag
yon einer Krankheit leiden
Ou ka enterese nan: Èske ou ta renmen aprann fason ki pi fasil ak pi rapid pou fè lajan ke pèsonn pa janm panse a? Metòd orijinal pou fè lajan! Anplis, pa gen okenn nesesite pou kapital! Pou detay KLIKE ISIT
auf
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
drei Tropfen auf ein Glas Wasser
auf jemanden warten
das Recht auf eine gute Ausbildung
ente
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen is hinter dem Haus geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn "statisch", Akkusativ wenn "dynamisch"
Ich te vin anndan kay ou.
Ich te mouri Aufgabe anndan mich gebracht.
nan Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen uns in die Sonne.
Bennèt ak yon pyèj Sinn ak Dativ wenn Sin statisch ”ak Aktive wenn" dynamisch "
Li se menm bagay la tou ki pa gen anpil ...
Li move pou imè wieder nan Gespräch ein.
nèbèn
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben die Kirche.
Sinn au lisans, verglichen mit mit Dativ
Neben Holländern ak Alman an se vi a nan menm atenn Besucher.
Neben seinem Vater vle richtiger Riese.
sou
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch
Dichter Neben zieht über das Feld.
über den Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann?, Wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende hier.
Dativ wenn kausal (weshalb?)
Li te gen yon vye lanmè.
Nan la menm mèsi ak Aktivite
ein Buch über den zweiten Weltkrieg
Mwen te fè Adress über einen Freund erfahren
über jemanden lachen, weinen, sprechen
sich über jemanden ärgern, freuen
Ou ka enterese nan: Èske li posib fè lajan sou entènèt? Pou li enfòmasyon chokan sou aplikasyon pou fè lajan lè w gade anons KLIKE ISIT
Èske w ap mande konbyen lajan ou ka touche pa mwa jis nan jwe jwèt ak yon telefòn mobil ak koneksyon entènèt? Pou aprann fè jwèt lajan KLIKE ISIT
Èske ou ta renmen aprann fason enteresan ak reyèl pou fè lajan lakay ou? Ki jan ou fè lajan travay nan kay la? Aprann KLIKE ISIT
anba
Dativ wenn "räumlich", statisch (wo?)
Der Apfel lieg unter dem Tisch.
Unter der Gesellschaft befand sich auch ein Bekannter.
unter ärztlicher Tcheke avèk stehen
unhem hohem Druck stehen
Akkusativ wenn „räumlich”, dynamisch (wohin?)
Der Apfel ist unter den Tisch gerollt.
Wir misch detwi Gesellschaft.
sich unter ärztliche Tcheke ak stellen
unter hohen Druck setzen
Nan sa a, mwen pa ta renmen sa a
Unif groß Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
anvan
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen steht vorem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Mwen te gen yon wag pou w fè Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
Die Arbeit muss vor den dritten August fertig sein.
Wir te gen yon jèn karyè.
Bedeutungen mit Dativ
avilize Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe te avèti Rauchen.
zwichèn
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl kanpe zwischen mir und dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zwischen mich und den Tisch.
Bennèt ak yon pyèj Sinn ak Dativ wenn Sin statisch ”ak Aktive wenn" dynamisch "
der Unterschied Hotel und einer Pension
Der Ausflug findet zwischen from Sommer- und Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- und die Herbstferien.