Idioms Alman Tik 2
Espresyon Alman, Alman nan ekspresyon Tik, ekspresyon an Alman.
Nan atik sa a, nou pral enkli kèk ideyal Alman, mwen renmen anpil zanmi.
Chè vizitè, leson sa yo ann Almay te konpile soti nan poto yo nan manm nou yo ki te anrejistre nan fowòm yo german, ak kèk nan erè sa yo minè tankou yo te ranmase nan men aksyon manm yo. Kou sa yo pa te prepare pa germanx enstriktè, se konsa ou ka gen kèk erè ak ou ka ale nan foròm Alman an yo aprann leson yo nan pwofesè yo germanx.
zu suchen haben: pou chèche, pou ou nan biznis (ou gen du hier zu suchen? kisa ou ap fè la a?)
se satt haben: anwiye
von oben bis unten: desann anba, konplètman, tèt a zòtèy
mit Leib und Seele: sensè
das ist keine Kunst: travay tedil, se pa yon Trick, papa m 'fè
jemandem die Hand schütteln: Fuck men yon moun
Gaz
zu Ende sein: pou fini, pou fini
mouri Achseln zucken: leve yon zepòl, osman
siw mòt: kenbe pwomès ou
Ou ka enterese nan: Èske ou ta renmen aprann fason ki pi fasil ak pi rapid pou fè lajan ke pèsonn pa janm panse a? Metòd orijinal pou fè lajan! Anplis, pa gen okenn nesesite pou kapital! Pou detay KLIKE ISIT
auf die leichte Schulter nehmen: underestimate
Schlag: (èdtan) nan egzakteman ... (Heute lagè ich Schlag neun im Büro. Jodi a mwen nan biwo a egzakteman nèf.)
bis über die Ohren: twòp, twòp
ne lassen
nicht im geringsten: pa janm, pa, pa janm
Den Entschluss fassen: deside, deside
auf diesem Wege: tankou sa a, fason sa a, fason sa a
im Schneckentempo: mache chamo, mache tòti
Èske se konsa yo ye ?: Ki sa ou ap fè isit la?
mouri Ohren spitzen: duve zòrèy
los sein: ... to be = Was ist los? Warum weinst du? (Ki sa li ye? Poukisa ou kriye?)
den Kopf schütteln: Souke tèt vle di 'non', refize aksepte = Der Lehrer schüttelte den Kopf. (pwofesè souke tèt)
hinter jemandem her sein: kouri apre yon moun, yo dwe apre yon moun = Di Männer sind hinter mir li. (Mesye yo ap dèyè mwen.)
ganz und gar: konplètman desann
eins von beiden: youn nan de = Grün oder blau. Wähle eins von beiden. Chwazi swa vèt oswa ble.
nicht ausstehen können: pa kapab, pa renmen, pa tankou = Entschuldige! Aber ich k heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Mwen regrèt! Men mwen pa ka tire zanmi ou aswè a)
zur Welt kommen: fèt, fèt
Jeden Tag: chak jou
schon gut: byen, tout dwa
pech (Wè pa Pech.Es regnet: nou pa gen yon chans. Li lapli.)
das macht nichts: pa gen okenn mal. (Li te tankou yon Bleistift.das macht nichts.
Jahre lang: pandan tout ane a
es geht: di mwen sa, eh ist
einkaufen gehen: al fè makèt
es ist aus: fè, te fini, fèmen (Endlich se tankou yon ihrer Freundschaft: finalman amitye l 'te fini.)
das ist alles: se li
das wär a: oke, se li
guten tag: bon jou, bonjou
recht haben: pou yo gen rezon, pou yo gen rezon (ich glaube, es wird regnen. Ja, du hast recht.: Mwen panse ke li pral lapli. Wi, ou gen rezon.)
zu Fuß: sou pye
pi bon: pi bon, pi bon
nach Hause: lavèy
zu Hause: lakay ou
weg mussen: pou ale, pou gen (Es ist spät. ich mußweg .: li an reta. Mwen gen pou mwen ale.)
sagen wir: kite a di ...., kite a sipoze
rale erstenmal: premye fwa, premye fwa
nichts dafürkönnen: ou pa ka fè anyen, yo dwe san yo pa pran swen, yo dwe nan tèt ou (ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.:You pa ka fè anyen ou pa travay.)
weg sein: pou dòmi, pou bwè, pou sezi, pou renmen (Ich bin weg für Galatasaray .: Mwen renmen Galatasaraya.)
eines Tages: yon jou, yon jou
einen Augenblick: yon minit, yon dezyèm
von mir aus: move tan an bèl pou mwen, li pa gen pwoblèm
wie geht es dir: ki jan ou ye?
mit einem Wort: nan ti bout tan, ak yon sèl mo
keine Ursache !: pa gen anyen, tanpri, astagfurullah
te sol das?: Kisa sa vle di?
Platz nehmen: chita (Nehmen Sie Platz, bitte !: chita souple).
auf die Nerven gehen: manyen nè l 'yo, pissing yon moun nan: (Ou ap manyen nè mwen ak kesyon estipid ou yo.)
das Licht anmachen: vire limyè a, limen limyè
vor sich haben: Ich be heute vieles vor mir.: Mwen gen anpil bagay pou m fè jodi a.)
du meine Güte !: Bondye mwen!
nan Frage kommen: yo dwe konsène, (dein Problem ist nicht in Frage gekommen.:You pwoblèm ou pa janm te fèt.)
im wege stehen: pou anpeche, konfwonte
Wieviel uhr ist es?: Ki lè li ye?
Schule haben: Pou yon lekòl: (Heute haben wir keine Schule.: Nou pa gen yon lekòl jodi a.)
eine Rolle spielen: yo jwe yon wòl, yo dwe yon wòl, yo dwe enpòtan (Der Beruf spielt im leben eine große.: pwofesyon an gen yon gwo wòl nan lavi.)
nichts zu machen sein: pa gen anyen pou fè
leid tun: tris, pitye (es tut mir leid: regrèt)