Idiom Alman ak pwovèb Alman

Langaj Alman ak pwovèb Alman

Pech haben: Se pa pou Sansi.
Wir haben Pech.Es regnet.
(Nou ap soti nan chans. Li nan lapli tonbe.)

Das macht nichts: Pa mal.
Se mwen menm ki te kreye.
(Mwen pa gen yon plim. Pa gen mal.)

Es ist aus: Li nan sou, li nan sou, li a fèmen.
Sa a se tankou yon Freundschaft ihrer.
(Li finalman te fini ak zanmi yo.)

Recht: Pou ka dwat, yo dwe dwat.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du hast recht.
(Mwen panse li pral lapli. Wi, ou gen rezon.)

Weg müssen: Ale, bezwen.
Es ist spät.Ich mußweg.
Mwen dwe ale.

Nichts: pa jwenn lwen ak anyen, dwe san yon machin.
Ich kenn nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Si ou pa travay, mwen pa ka fè anyen.)

Weg sein: Dòmi, rete sou, dezoryante, renmen nan kè nou.
Ich bin weg für Galatasaray.
(Mwen se Galatasaraya asigim.)

Von mir aus: Pou mwen, lè a pa gen pwoblèm.

Auf die Nerven gehen: Pou manyen nè yon moun, pou anbete yon moun.
Mèt de fwòdfwansè pyèj anfle de vye lanmè a.
(Ou ap manyen nè mwen ak kesyon estipid ou yo)

Das Licht anmachen: Limyè se sou, boule limyè.

Poukisa se: Ki sa ki fè.
Ich be heute vieles vor mir.
(Mwen gen anpil bagay pou m fè jodi a.)

Nan Frage kommen: Pou yo kapab nan kesyon.
Dein Problem nicht in Frage gekommen.
(Pwoblèm ou an pa nan kesyon.)

---

---

Ou ka enterese nan: Èske ou ta renmen aprann fason ki pi fasil ak pi rapid pou fè lajan ke pèsonn pa janm panse a? Metòd orijinal pou fè lajan! Anplis, pa gen okenn nesesite pou kapital! Pou detay KLIKE ISIT

---

Im wege stehen: Obstak jwenn deyò.

Schule haben: Lè yon lekòl.
Heute haben wir keine Schule.
(Nou pa gen lekòl jodi a.)

Eine Rolle spielen: Jwe yon wòl, yo te nan wòl la, yo te enpòtan.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Yaslegin Yasantida gen yon gwo wòl.)

Nichts zu machen sein: Pa gen anyen pou fè.

Leid tun: Lè ou tris, regrèt.

Im Kopf: tèt, tèt ou, ki gen bon konprann.
Kohl nicht im Kopf rechnen la.
(Ou vle di ou pa ka fè kalkil ki gen bon konprann.)

Bescheid wissen: Bon konnen.
Weißt du Bescheid, te der Lehrer gesagt liy?
(Èske w konnen sa pwofesè a di?)

Es ist mir (dir, ...) recht: tan an se bèl m ', mwen panse ke li pa gen pwoblèm.

Otòn kef: Nan tout ka, nan tout kalite, sètènman (pa janm), sètènman, tou sa.

Unter Umständen: Petèt, mwen ta kwè, si li apwopriye.

Schluß machen: Fini, mete yon fen.
Nan zwei Minuten moutre ihr Schluß machen.
(Ou dwe fini li nan de minit.)

Kurz und gut: Nan ti bout tan, pawòl Bondye a.

Auf den Gedanken kommen: Pou jwenn lide a.

Schwarz sehen: Lè ou pesimism, pa wè nan fen byen.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Trè malad, mwen pa wè fen a byen.)

Nan Ruhe lassen: Kite yon moun pou kont li.
Lich mich nan Ruhe!
(Kite m 'pou kont li.)

Menm si ou: Old wòch fin vye granmoun benyen, tankou anvan.

Imstande sein: Pou kapab fè, soti nan bouch ou.

Zu Ende gehen: Fen, fini.

Auf den Ersten Blick: Premye gade.

Genug davon haben: Canina takme, bezmek, pa sifi.

Nicht gefallen: Pa gade bon (an sante).
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
(Mwen pa janm wè papa m byen jodi a.)

Heute oder morgen: Jodi a demen.
Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen.
(Mwen pral achte yon machin demen.)

Li koman moman sa a: Gade.
Li komen moman sa a, se konsa ou te ye?
(Gade nan sinema a?)

Einigermassen: Di li, bon move, desann.
Ich wein einigermassen.
(Mwen konnen ki jan li move.)

Keine Ahnung haben: Pa konnen.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Ki kote li te ale?

Ou ta dwe fè: Pou fè.
Ich be viel zu tun.
(Gen anpil non.)

Zur Sache Kommen: Koupe.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Koupe, pa gen tan.)

Vor sich gehen: Pou vin, rive.
Wie der Unfall avè sich gegangen ist?
(Kijan aksidan an te rive?)

Einen Streich spielen: Pou jwe yon jwèt, pou jwe.
Li se vre, li se yon Streich yo jwe!
(Pa kalme jwe jwèt pou mwen!)

Vor Grangou sterben: mouri nan anmè.

Denye Entschluss: Deside, n ap deside.

Wuf Wem: Nan fason sa a, nan fason sa a.

Im Schneckentempo: Camel mache, mache tòti.

---

Ou ka enterese nan: Èske li posib fè lajan sou entènèt? Pou li enfòmasyon chokan sou aplikasyon pou fè lajan lè w gade anons KLIKE ISIT
Èske w ap mande konbyen lajan ou ka touche pa mwa jis nan jwe jwèt ak yon telefòn mobil ak koneksyon entènèt? Pou aprann fè jwèt lajan KLIKE ISIT
Èske ou ta renmen aprann fason enteresan ak reyèl pou fè lajan lakay ou? Ki jan ou fè lajan travay nan kay la? Aprann KLIKE ISIT

---

Die Ohren spitzen: duve Zòrèy.

Denmen Kopye: Souke tèt li nan sans nan 'pa', pa aksepte li.
Der Lehrer soti nan schüttelte Kopf.
Pwofesè a nodded.

Hinter jemandem her sein: Kouri dèyè yon moun, yo te nan yon twou san fon.
Di Männer sind hinter mir li.
(Guys nan pijama yo.)

Eins von beiden: Youn nan tou de.
Grun oder blau. Wähle eins von beiden.
(Vèt oswa ble. Chwazi youn nan de la.)

Nicht ausstehen können: Pa senpati, pa renmen, pa renmen. Entschuldig nan! Perch dean Freunde nicht ausstehen. (Mwen regrèt, men mwen pa ka pran yon zanmi aswè a.)

Zur Welt Kommen: Pou vini nan mond lan, yo dwe fèt.

Pa egzanp, rele: rele.
Èske li te gen kèk moun konsa?
(Kisa w ap fè la a?)

Li te di: Bikmak, dwe plen, pa gen okenn ankò.

Von oben bis unten: Bastan desann, konplètman, nan tèt a zòtèy.

Mit Leib und Seele: Avèk tout pwòp tèt ou, kè.

Das ist keine Kunst: Se pa yon Trick, papa m 'fè.

Jemandem die Hand schütteln: Pou Fuck men yon moun.

Gaz gaz: Gaz, gaz.

Zu Ende sein: Fen, fini.

Die Achseln zucken: Zepòl leve, osman.

Sein Wort peryòd: Kenbe pwomès ou.

Schubert

Bis über die Ohren: Twòp, twòp.

Sein lassen: Pa fè, kite fimen.

Plis pase: Yon kèk jou de sa, pi bonè.

Aufs Haar Stimmen: Jis yo dwe dwat.
Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar.
(Rezilta mwen yo egzakteman dwat.)

Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: konsyans (ma) k, lapè nan tèt (ma) k.
Mwen te konnen mwen pa gen okenn belogen.Deswegen ki gen yon Gewissen.
(Mwen pa t 'bay manti bay papa m'. Se konsa, mwen konfòtab.)

Ein für allemal: Finalman, dènye fwa.

Ein Auge zudrücken: Pa yon mani.
Ich drüe ein Auge zu, aber das soll das letzte.
(Mwen fèmen bouch, men mwen jwenn dènye a.)

Zu weit gehen: Pou ka trè, ale pi devan.

Lanmè Stirn: Fè silans figi ou, ekspoze figi ou.

Schleudern: koulisan, monte paten, Balance.

Wie aus der Pistole geschossen: Tankou dlo.
(Ou dwe kapab di pawòl sa yo tankou dlo.)

Nicht mehr mitmachen: (pa plis yon demann) Pa.

Klasse sein: Lè ou te yon premye klas, yo te bèl bagay, yo te yon tribinal.
Mensch! Das Buch war doch Klasse!
(Yahu, liv la te gwo!)

Zur Hand haben: Lè ou anba men ou, ke ou nan men ou.

Menm jan ak Gewissen: Avèk lapè nan tèt ou, lapè nan tèt ou, alèz.

Nicht fertig werden: Pa bliye, lide a nan lide a se toujou sou menm bagay la, yo sove soti nan biznis la.

Eine Aufnahme machen: Pran foto, pran foto.

Platz machen: Location se déplorable.

Kreuz und quer: De chak bò gòch, sou bò gòch.

Hi and Da: Isit la epi gen, nan kote, pafwa.
Heute sind wir hier und da spazieren gegangen.
(Nou te fè yon vwayaj isit la jodi a.)

Fè: Fè lajan, fè anpil lajan.

Feierabend machen: Fini, fèmen, fini, paydos.

Wieder auf den Beinen sein: Redi talan ou, travay fason ou, geri.

Mit der Zeit: Apre yon tan, tou dousman.

Keinen Pfennig wert sein: Pa vo lajan an.

Den Mondyal la: Fèmti kò l ', mutilan vwa l' yo, pa douloureux.
Du sollst soti nan Mund mele!
(Fèmen Fuck la!)

Een Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Kwoke yon figi, se pou yon mil pyès.

Lange Dwèt machen: Eli dwe lontan, vòlè, fè vòlè a.

Einen Bärenhunger haben: Pou yo ka tankou wolf.
Los, Mutter! Ich te gen yon Bärenhunger.
Mwen tankou yon bèt nan bwa.

Zeit zu Zeit: Okazyonèlman, lè yo jwenn opòtinite a.

Pa mansyone yon sèl mo, nou pa mansyone yon sèl.

... Aprann sou: ... chita sou premye etaj la.
Meine Tante wohn drei Treppen hoch.
(Matant chita sou twazyèm etaj la.)

Von etwas kann Rede sein: Pa soti nan kesyon an.
Von deiner ehe mit diesem Mädchen Kannine Sante.
(Mwen pa ka marye ak fi sa a.)

Sich Mühe geben: Pase efò a, fè yon efò, eseye.
Wer sich Mühe gibt, liy Erfolg.
(Li gen siksè nan depanse lajan.)

Sich in die Länge ziehen.

Köpfchen haben: yo dwe entelijan, yo dwe tèt, nan travay.

Jemandem etwas ins. Gesicht sagen: Pou di yon bagay pou yon moun.

Kein Blatt soti nan mond lan:

Keinen Finger rühren: Pa pouw deplase dwèt ou, pou pa deplase, pou pa deplase, pou pa bwa.

Li se: mouche, koule lè.

Sich Rat holen: Wise konsilte, jwenn ide.

Mehr und mehr: Kontinyèlman, toujou ap ogmante.

Ach! Lassen Sie doch! : Kite ale nan Allah! Pa gen okenn itilizasyon.

Im Grunde (genommen): An reyalite, si li aktyèlman kite, se vre.

Sich etwas durch soti nan Kopf gehen lassen pou avanse pou pi, moulen, long moulen.

Das se Frage: Sipremasi, pa sèten.

Sein Brot verdienen: Fè yon k ap viv, touche lajan pen.

Nan Stürmen regnen: Bosalircasina soti nan gode a, (nan ka sagak) lapli.

Es gut mit jemandem meinen: Bay bon volonte pou yon moun, panse bon bagay sou li.

Im Laufe der Zeit: Apre yon tan, tou dousman.

Zu sich kommen: Vini nan tèt ou, jwenn tèt ou.

Geschmacksache: Yon kesyon de plezi.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Èske ou pa renmen chokola? Yon kesyon de plezi.)

Das ist Keine Frage: Sètènman, pa gen dout.

Dabei sein, etwas zu tun: (yon isi) ke yo te nan moman sa a.

Von Tag zu Tag: Jou pa jou, jou pa jou.

Rücksicht nehmen: Pou konsidere, yo konsidere, yo obsève.

Plis pase m ': Agzi (yon karis) yo rete ouvè.

Bei Laune Sein: jouisans.

Von Kopf bis Fuss: desann ti mòn lan, depi anwo a tèt la.

Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Exhaling face li ak grimas.

Jemandem freistehen: (fè yon bagay) pou gratis.

Da ist nichts dahinter

Unter Anderem: Lòt pase sa, san konte.

Recht behalten: Pou gen rezon, yo dwe dwat.

Li te di: Touye, underestimating, inyore.

Se konsa, zantray wie: Prèske leve, desann.

Sich Gedanken Machen Sèvi.

Pèdi yon zak nan Zähnen haben: Pou rude ak dezobeyi, opoze a ak otreman bay repons yo.

Jemanden line gut zantray: Sansi yo te nan plas, yo te avantaje.
Du malad zantray lachen. Das Spiel have du gewonnen.
(Vini non, w ap gen chans ankò. Ou te genyen jwèt la.)

Unter uns gesagt: Ant nou, mo a se ant nou.

Jemandem zu dumm werden: Sabri Balak, pa kapab kanpe ankò.

Einen guten Klang haben: Byen li te ye, byen li te ye.

Alle Hände voll zu tun haben.

Dahinter steckt etwas: Isin nan ke yo te yon biznis.

Jemandem ein Licht aufgehen: Pou konprann, atrab, konprann nan lespri ou.

Keine Nerven haben.

Unter der Hand: men nan men an kachèt.

An der Reihe sein: Sira yo dwe tèt li, vini nan lòd.

Von neuem: Ankò, nouvo rebelyon.

Li nan yon zo: yo te Sansi, tonbe sou tout four.

Bis ins kleinste: detay yo mwendr.

Nehmen

Frens nächste: Yon fwa, premye, kounye a, pou yon ti tan.

Jemanden nicht leiden können: Pa gen youn.

Men aufs Lag: Di verite a (yin).

Ein langes Gesicht machen: Agzi rete louvri, pouting, pouting.

Im Nu: Imedyatman, nan yon moman, jiskaske je a fèmen.

Zu guter Letzt: Kòm si ke sa pa te ase, nan fen a.

Hals - und Beinbruch: Bon chans! Se pou chans ou an (tras) dwe louvri.

Von heute auf morgen: Nan yon tan trè kout.

Sich das Leben nehmen: Swisid.

Hin Müssen: Ou gen yo ale, ou gen yo ale.

Den Verstand verlieren: Ale fou, pye ble, po, tèt.

Die Ruhe verlieren: eksitasyon, serenite.

Von oben herab: Soti nan wotè, nen nan tèt.
Li se yon fason pou li.
(Li sanble nan tout moun segondè.)

Denye Kopi: fache anpil, degoutan.

Hals über Kopf: Nan yon prese, telasla, prese.

Etwas im Griff haben: Pou vini, yo dwe yon jwèt nan men ou.

Erschlagen sein: Retounen nan Saskina, mouri ak fatig.

Jemandem in die Arme laufen: Pou rankontre, rankontre ak yon moun pa chans.

Etwas auf der Zunge haben: Li nan fen lang li, pou di.

Schlange stehen: kanpe nan keu la, ap tann nan liy.

Einen Strich unter etwas ziehen: Pou mete fen nan yon bagay.

Fe Ohren haben: Zòrèy yo dwe twou, yo dwe reveye.

Mit Mann ak Maus: Wholesale, tout ansanm.

Bei Kräften sein: Fòs an plas.

Auf der Hand Liegen: Pou w klè, yo dwe klè.

Jemanden gross ansehen: treno, fikse.

Feuer ak Flamme sein: yo te eksite, te eksite, cosmak.

Jemandem die Augen öffnen: Yon je a soti.

Grüne Welle: Green onn, limyè vèt (toujou limyè vèt la.)